（聖彼得堡，俄羅斯）
塔提亞娜？
哈囉，親愛的
妳在發抖
- 妳的行李呢？ - 尤里，我好怕
- 我們已經講過好多次了 - 我真的怕，你不怕嗎？
我們上車再說 時間真的很趕
我老公會殺了我 他會殺了我們
我們走了以後 他就對我們束手無策了
他是對外情報局的上校 是受過訓練的殺手
你以為他會放過我們嗎？
中情局會保護我們，相信我
我們到了美國就安全了
相信我，我們留在俄羅斯 只會更危險
我做不到，尤里
今天不行
妳說〝今天不行〞是什麼意思？
我現在根本不該在這裡
（齊奇諾，俄羅斯 距離芬蘭4點2公里）
他在哪裡？
晚安
不太對勁，他應該在這裡的
有營業嗎？
有湯、香腸、高麗菜
麻煩兩份
還要伏特加
晚安
- 你可能說對了 - 哪個部分？
這樣不太對勁
快離開窗戶
我們不能被抓 尤其我們知道尤里的事
萬一是尤里陷害我們呢？
你們被包圍了 我們知道你們是中情局
無處可逃了
給你們30秒投降
- 萬一不是他呢？ - 不然怎麼會這樣？
- 25秒 - 萬一他們殺了尤里呢？
- 哪這麼多萬一 - 妳真的想死嗎？
- 20秒 - 如果尤里還活著
- 妳想死 - 我們就必須保護他
- 15秒 - 拜託不要這樣做
- 瓊 - 10秒
一定有別的辦法的
5
4
- 天哪，但願你是對的 - 3
2
我做不到，對不起
誰負責守矮子？ 蘭姆，你又睡著啦？
嘿
剛才是怎樣？
大家冷靜點，打球而已嘛
- 幹嘛，你受傷了？ - 大家開心打球，對吧？
對
請報上妳的姓名和職稱
葛瑞琴拉羅 莫斯科站副主任
妳知道這裡進行的會議 是最高機密嗎？
知道
拉羅小姐 今天稍早在俄羅斯遇害的
兩名中情局專案官員 是向妳報告的嗎？
是的
他們為什麼去…
齊奇諾，他們是去見一個線人
對方要求帶他離開俄羅斯
- 線人？ - 來自對外情報局
俄羅斯的情報單位
尤里
- 他要投誠？ - 是的
尤里有什麼特殊價值？
他宣稱知道在美國 超過三百名
俄羅斯特務的身份與內容
- 是誰網羅他投誠的？ - 是我
- 多久了？ - 過去14個月
- 那為什麼… - 那為什麼…抱歉
為什麼不是妳去齊奇諾 和他會面？
因為我在中情局總部 參加分部主任會議
妳明知妳要回華府 還安排這次撤出？
尤里熟悉普洛斯基及麥法登
- 他完全信任他們 - 妳以為是
有可能是尤里陷害他們嗎？
拉羅小姐？
什麼都有可能
但若是他陷害他們 就表示妳網羅了雙面間諜
是，我知道，謝謝你
也就是說 現在得有人把他找出來
球賽打到一半 你們要去哪裡？
球賽結束了，各位
交給我，兄弟 早日康復
- 你記得傷趕快好就行了 - 我精神與你們同在
你自從六歲扁桃腺發炎之後 就沒在球賽坐過板凳
是九歲盲腸炎
好啦，現在是怎麼了？
沒事，我會好起來的
來吧，我有東西給你看
妳好，艾娜
喬治牧師
花看起來很漂亮
基尚威利斯，十三歲 週四被行車開槍射死
52街幫換了一個新老大
又開始讓小孩混街頭
- 你知道是誰嗎？ - 知道
- 你有跟警方說嗎？ - 什麼？
你有跟警方說嗎？
拜託，靠警察不如靠我自己
你要我做的事 我已經沒在做了
約翰，是我在求你
- 我知道你最好去問… - 我是你親哥哥
你講完沒？
才13歲
我明白
相信我，我明白
但這件事你得從體制內解決
今天下午的喪禮 我該這樣說嗎？
你的工作不是在喪禮上禱告嗎？
（聖彼得堡，俄羅斯）
嘿，你會說英文嗎？
請你放開我
你要跟我們走
有槍
要讓他活著
- 〝尤里〞是真名還是代號？ - 真名
- 你們是誰？中情局的？ - 最好是
拜託，齊奇諾發生的事 跟我沒有關係
- 你為什麼沒現身？ - 說來複雜
那就簡單的說
複雜而且是私事
有人跟蹤
拜託，天哪
- 聯邦安全局的 - 他們跟你一起的？
不是，拜託 千萬別讓他們看到我
我就知道 他們發現我的事了
現在他們也會殺了我
- 他們發現什麼事？ - 我想要投誠中情局啊
兩名中情局官員遇害 總部說是你陷害他們
不，我沒有 我發誓，以…
他們知道兩名中情局官員 和會面地點
- 為什麼不知道你的事？ - 我不知道，但現在他們知道了
他本來要以某人的性命發誓 問他是誰
S組，這裡是總部，問他
- 可以等一下嗎？ - 收到
- 12分鐘到福克斯奧斯卡 - 收到，12分鐘，待命中
- 什麼是〝福克斯奧斯卡〞？ - 帶你離開的飛機
我不能離開俄羅斯
你不是想要投誠嗎
我來處理
嘿，快給我回來！
在俄國斯本土槍殺俄羅斯探員 是戰爭行為
- 我說他在耍我們 - 我沒有耍你們
總部，這裡是R組 現在往卡車移動
我是想離開俄羅斯 但我走不了
為什麼？
要就要帶我女友一起走
你女友？
中情局沒有提到女友的事
對，因為她是我上司的老婆
瑟吉庫茲尼可夫
你想讓中情局大吃一驚嗎？
她最後一秒嚇到了 不肯去齊奇諾
誰會信這種鬼話？
她去不了 拜託，這是真的
我以塔提亞娜的…
那是她的名字，塔提亞娜
我以她的性命發誓
中止撤出 等候進一步指示
- 什麼？ - 你聽到了，我們在這兒還沒完呢
尤里和塔提亞娜庫茲尼可夫 搞外遇？
妳不知道嗎？
- 我不知道 - 也許她才是問題
庫茲尼可夫利用她接近尤里 靠著伏特加、幾句甜言蜜語
先假設尤里和塔提亞娜庫茲尼可夫
都不需要為齊奇諾的埋伏負責
還有誰知道尤里的身份？
我、普洛斯基和麥法登 就這樣
所以莫斯科站或中情局總部 都沒有人知道
尤里或齊奇諾會面的事？
連賽都不知道
好
葛瑞琴，我需要妳幫忙 讓我的手下在聖彼得堡行動
沒問題，有需要就說
讓妳的手下行動做什麼？
- 妳對庫茲尼可夫有什麼瞭解？ - 一個討厭鬼
對付車臣 從基層往上爬的惡霸
- 還有嗎？ - 我們現在忙得不可開交
俄羅斯在敘利亞、伊朗和烏克蘭 都有活動
卡利德莫凡 車臣活躍份子
據傳上個月被庫茲尼可夫 綁架、刑求並殺害
- 你這是哪兒來的？ - 德國情報局的朋友
你瘋了嗎？你在聖彼得堡大街上 殺害聯邦安全局的官員
- 你以為能逃之夭夭嗎？ - 給你擦手的
老大說要去接上校的老婆
你會說車臣語嗎？
等等，不行
塔提亞娜 你們不明白，她不會…
你會不會說車臣語？
會說一點
好，你教他說幾個字
- 我？ - 就是你
我們會需要安全屋 質問塔提亞娜
最好是只有妳知道的地方
我們都有這麼一間
以備不時之需
（聖彼得堡，俄羅斯）
這是為了卡利德莫凡
要用軟體更新的方式 來解除警報
沒有異狀 你們有10分鐘時間
- 動手 - 3
2，1
收到，行動
等等
帶上這個，是她給我的
- 塔提亞娜會說英文嗎？ - 會，她說得很好
- 可以跟妳說件事嗎？ - 我們要走了
- 什麼事？ - 貝卡
拜託
不要傷害她
你們都認識布蘭特波普 東歐分部主任
來得正好，坐吧
B組和V組就定位
開始吧
尤里在外面，好嗎？
- 你們是中情局的？ - 是親戚
- 車牌確認 - 收到
K841H
我不能跟你們走
- 妳當然可以 - 快點
那是庫茲可尼夫上校
妳不是說有眼線 盯著對外情報局大樓
也許他是從別處過來的
B組收到，我們得離開了
好
這是為了卡利德莫凡
- 我們不能殺庫茲尼可夫 - 他知道
- 我們不需要節外生枝 - 他知道
還有一個問題
她懷孕了
拜託，妳在說笑吧
史考特、塔提亞娜 塔提亞娜、史考特
幾個月了？
太多個月了
她怎麼樣？
她沒事
抱歉耽擱了你們
你好，布蘭特
克莉絲提娜
我很感動，我想你來 是想在必要時挺她吧
是我要求他 以她分部主任的身份來的
有什麼我應該知道的事嗎？
你們還沒搞定嗎？
要先打開電源啊
你沒事吧？
那群蠢蛋在哪裡？
（中情局安全屋 #XB14，俄羅斯）
虛驚一場？
也許吧
拜託讓我去見她
你為什麼不告訴我們她懷孕了？
我沒想到你們會去救她
人命關天啊
你有告訴她齊奇諾的事嗎？
有，我當然有說
你認為是她告訴庫茲尼可夫的？
- 你是指她老公吧？ - 她絕對不會的，她恨他
他會沒來由的揍她
你能想像那種男人 要是發現孩子不是他的
會對她做出什麼事嗎？
那天她為什麼改變心意？
醫生要她臥床休息
他說懷孕期會有危險
拜託，我可以見她了嗎？
你在想什麼？
我在想
對外情報局的上校 突然跑回來
讓我不禁納悶
什麼事？
尤里
尤里說美國是個美麗的地方
讓一個小女孩長大
- 你們不要碰小孩子 - 你誰啊？
我叫約翰
掰了，約翰
不要碰小孩子 我最後一次告訴你
我看到兩個
- 你呢？ - 一個
- 兩個 - 什麼？
總部，這裡是S組 有人來了
- 又來了 - 通知約翰過來
各單位注意，又有狀況 無線電靜默直到進一步通知
該送尤里和塔提亞娜離開了
- 起來 - 小心，她應該臥床休息的
待命
- 用安全線路打給奧斯卡維塔南 - 奧斯卡維塔南是誰？
線人，芬蘭的石油商 每週都會搭乘他的直升機
往返聖彼得堡，不會多問
- 可靠嗎？ - 我讓他女兒進了哈佛
- 動手 - 哪條是安全線路？
全部都是
你們兩個進我辦公室
來吧
往這邊
快啊
好吧！
安全了嗎？
走吧，我們要去芬蘭
陣痛頻率越來越短了 快想想辦法！
你想下車自己指揮交通的話 請便
我是過來人 我懂你的痛，兄弟
他的痛？
你有小孩？
- 帶我們離開，蘭姆，快啊 - 管他的
坐穩了！
什麼事，萊莉？
這個奧斯卡維塔南
我只是在想 發生了這麼多事
我們應不應該 相信別人的線人
或是相信別人，對吧
對
我們進來了
那是約翰嗎？
（啟動）
真想不到
絕對不該離開總部的秘密
- 都深藏在硬碟裡 - 我想就是它了
好，搞定了
- 私人機場，主跑道朝西 - 維塔南會搞定保全
怎麼做？
金錢萬能啊，小姐 有錢能使鬼推磨，尤其在俄羅斯
晚點再說，守著電話
- 妳去哪兒了？ - 廁所
- 那是誰？ - 駐赫爾辛基的大使
- 他們在安排救護車 - 不是講好了不曝光的
他們以為是幫我的員工準備 沒事的
怎麼回事？
她也債臺高築
- 母親生病了 - 這些是哪來的？
- 她的電腦 - 我是問電腦在哪裡？
- 拉蓋書桌上 - 她保險箱裡有什麼？
我們不想去碰，也沒時間
想說這些證據就足夠了
他們再三分鐘到機場
維塔南在直升機上等 引擎已發動，保全在現場
這就叫做金錢萬能
S組，這裡是總部
- S組收到 - 我們照規矩來
不要重演斯雷布雷尼察的事
S組收到，完畢
- 斯雷布雷尼察發生什麼事？ - 不是好事
你身上有 對外情報局的證件嗎，尤里？
對外情報局，關掉聲音
我需要兩名志願者
最好是清醒的
總部，這裡是V組 現在進入機場
接觸，有埋伏
王八蛋
俄羅斯軍方在機上等我們
妳真想知道 斯雷布雷尼察發生什麼事？
我們追捕到一個內奸
- 你在哪裡找到這些？ - 妳家的電腦
你們闖進我家？
先是兩名中情局官員 被出賣給俄羅斯
之後在庫茲尼可夫上校家 虛驚一場
然後在妳給我們的安全屋 又一次慘敗
你們闖進我家 和我家的電腦
把這些檔案栽贓給我
- 妳知道我們沒有那樣做 - 我要做測謊
測謊？
妳又不是沒受過訓練
- 那我要律師 - 如果妳要這樣玩的話
我指的是一小時內給我 不是三天後
相信我，我們也很急
- 現在怎麼辦？ - 也許你該質問她，長官
- 我是可以那樣做 - 不是說要挺她嗎？
手下受困在俄羅斯的人是妳
我被教導的是 優先考慮外勤人員
你說的對，進去問吧
好消息是
你老婆要生了
更好的消息是 孩子不是你的
開車
（訊問）
- 葛瑞琴 - 布蘭特，這個…
- 這不是我做的 - 我們知道
- 什麼？ - 請妳出去，葛瑞琴
坐下，布蘭特
- 什麼？ - 長官
- 我可是分部主任… - 坐下
如果是葛瑞琴出賣自己的官員
為什麼不連尤里也供出來？ 這樣說不通
所以說 出賣那些人的人
並不知道尤里的身份
你們才在她家發現 中情局的秘密公報
但他們有辦法取得 莫斯科站官員的
- 行動命令、計畫與報告 - 說真的嗎？
比方說像是分部主任
- 妳是狗急跳牆了嗎？ - 如果葛瑞琴有收俄羅斯錢
支付她母親的醫療費用 為什麼她還會負債？
為什麼要把那種文件 留在書桌上的電腦裡
- 而不是最先進的保險箱中？ - 妳要問她啊
如你說的，我的人在外面出勤 時間緊迫
我沒有參與這項行動 一直到…
一直到庫茲尼可夫 正好出現在他家
葛瑞琴等到她不是唯一嫌犯才出手 她很聰明
那為什麼她不指控你？
叛國罪會上頭版的，布蘭特
它不但會終結你的事業
也會毀了你的世代子孫
還有你兒子羅伯特
羅伯特要怎麼忍受這樣的恥辱？
坐下
羅伯特很聰明 他有大好前程
除非這種行為有家族遺傳
但我們姑且就先相信他吧
所以要不我透露你遭到逮捕
你看著羅伯特的世界跌落谷底 或者…
那是什麼？
自然死亡
給你兩分鐘做選擇
妳不能這樣做
為了她出勤的部下？
開什麼玩笑？
和團隊重新建立通訊 我們抓到內奸了
為什麼，布蘭特？
錢啊，金錢萬能
羅伯特比我堅強
他遺傳自他媽媽 他不會有事的
但願如此
這個傷不了人
是食鹽水
不…不
不，我們講好的
拜託妳，拜託！
（俄芬國界）
牽著她的手
請出示證件
你太太沒事吧，上校？
沒事，我懷孕了
坐著不舒服
我要看所有人的證件
你沒看到我趕時間嗎？
對外情報局要辦事
你叫什麼名字？我要寫報告
為什麼找我？
我祈禱一個解答
祂將你給了我
我真心相信 你早就拋下那種生活
我真的相信
問題是你從來不相信 我也拋下它了
不是這樣的
我不是你祈禱的答案，喬治
你知道為什麼嗎？
我認為你祈禱得不對
我覺得你像個偽善的無賴在祈禱
也許你應該 不要再祈求解答
而是更努力的去為人解答
準備要走了嗎？
你真的有小孩啊？
是啊
他們是我做這工作的原因
你瘋了
那是另一個原因
譯者： Rita Wu